Fremmedsprogsafdelingen på et universitet tog en sex-selfie og blev lækket af hendes skidekæreste.